Complementos del Verbo
Nociones generales
Estructura básica oracional: articulación de un sujeto y un predicado.Puede haber oraciones sin sujeto. Ej.: Llueve. Hace frío.
No hay oraciones sin predicado.
Hay oraciones con sujetos semánticos explícitos: Dilma es la presidenta de Brasil.
Hay oraciones sin sujetos semánticos explícitos: Estudiamos español. / Estudio español [En este caso hay un sujeto gramatical indicado por la desinencia verbal.]
Noción de complemento: constituyente que añade una mayor precisión semántica al sujeto y al predicado. Así, por ejemplo, en
María lee un poema todos los días antes de dormir.
Solo las dos primeras palabras bastarían para conformar la estructura oracional de ese enunciado y, por lo tanto, todo lo demás posee una función meramente complementaria, desde el punto de vista exclusivamente sintáctico.
El complemento es la expansión del sujeto, del predicado o de ambos a la vez, e incluso de otro complemento:
a) El profesor de español es brasileño.
b) Juan come pescado.
c) Juan anda cansado.
d) Conozco al hijo de Ana.
Complementos argumentales: regidos por el verbo, son sintácticamente obligatorios.
Complementos no argumentales: no regidos por el verbo; no son sintácticamente obligatorios.
En “Lavé el coche esta mañana”, el coche es un complemento argumental y esta mañana es un complemento no argumental.
De los complementos tradicionales del verbo, el directo y el indirecto serán siempre argumentales, es decir, no se pueden omitir. Los complementos directo e indirecto pueden sustituirse por un pronombre personal átono, por eso se dice que son integrables.
El uso de los pronombres átonos en español
- En general, tanto en el lenguaje formal como en el lenguaje coloquial, no se omiten los pronombres átonos.
B- Las compré ayer.
- No se usan los pronombres tónicos en lugar de los átonos.
B- No lo vi. (*No vi a él.)
- Los pronombres átonos de complemento directo e indirecto pueden ir juntos.
B – Te lo presto, pero por la tarde, pues por la noche voy a una fiesta.
- Cuando hay dos pronombres de tercera persona, se sustituye el de complemento indirecto por se.
Todas as frases do espanhol, quando passadas ao português adquirem uma conotação extremamente formal. Enquanto falante de português, não uso tais construções em minhas conversas cotidianas.
- En portugués no utilizamos los pronombres complemento en el lenguaje coloquial del mismo modo como se hace en español; tampoco ocurre esos casos de duplicación del pronombre complemento, así como el uso concomitante de un pronombre de CI y CD en la misma frase.
- En la lengua portuguesa, utilizar los pronombres complemento en el habla suena muy formal y pedante o afectado –su uso, por lo tanto, solo se da en el registro considerado culto– algo que no pasa en la lengua española, en la cual es común utilizar los pronombres complemento, ya que no se trata de una cuestión de formalidad o informalidad.
